Wynne Justine, Gräfin von Ursini und Rosenberg: Die Morlaken

Dva sveska. Prvo njemačko izdanje, s francuskog preveo S. G. Bürde. Prvo izdanje objavljeno je na francuskom u Modeni početkom 1788. godine. Bakrorez – portret (Iella) na stranici do naslovnice prvog sveska. Rukopisna oznaka vlasništva na obje naslovnice: Albert Graf Schönburg (saski grof, 1761. – 1841.). Roman o životu i običajima Morlaka, napisan iz venecijanske perspektive, no namijenjen europskoj kozmopolitskoj publici, napisan, navodno, prema istinitom događaju, a zapravo s fikcionalnim likovima, no precizno i točno opisanim običajima. Autorica otvoreno navodi Fortisa kao svoj izvor i inspiraciju. Roman je značajno utjecao na privlačenje međunarodne pažnje na Fortisov opis običaja Morlaka. Ovim je romanom autorica praktički izumila književni žanr antropološkog romana o običajima naroda. Bila je svjesna važnosti Morlaka ne samo za mletačke državne interese, već i za intelektualne interese europskog prosvjetiteljstva. Primjetan je filozofski utjecaj Rousseaua. Za razliku od onodobnih realističkih romana, koji su se temeljili na prikazivanju likova i okolnosti koji su poznati i bliski čitateljima, autorica gradi realizam svog romana na temelju suprotnog principa – prikaza stranih krajeva, drugačijih od onih koji su čitateljima uobičajeni. Roman je postavljen u stvarno i precizno određeno povijesno vrijeme – rusko-osmanlijski rat koji je trajao od 1768. do 1774. godine, dakle u razdoblje koje je onodobno čitateljstvo diljem Europe lako prepoznavalo i jasno pamtilo. Autorica još više nego Fortis naglašava slavenstvo Morlaka, pri čemu jasno prelazi granice mletačke Dalmacije. Roman s prikazom života Morlaka i njihove civilizacijom neiskvarene zajednice bio je zanimljivo štivo onodobnoj čitalačkoj publici, u vrijeme interesa za daleko i nepoznato, iskonsko i egzotično.
Regije: Dalmacija
Zemljovid: nema